Leçon 6 — Portrait-robot · A1

0

Objectifs

学习目标

À la fin de cette leçon, vous pouvez :

Décrire physiquement une personne (grand/petit, blond/brun, lunettes…)
Nommer les principales couleurs et accorder un adjectif de couleur
Mettre une phrase à la forme négative avec ne… pas
Utiliser les pronoms toniques moi, toi, lui, elle, vous…
Accorder un adjectif en genre et nombre avec son nom
Utiliser les adjectifs possessifs pluriels (mes, tes, ses, nos, vos, leurs)

1

Découvrez — Au commissariat

初识 · 在警察局

Un policier interroge un témoin pour réaliser le portrait-robot de deux suspects. 一位警察在询问目击者，画两个嫌疑人的模拟画像。

Dialogue — Le portrait-robot

Policier —Alors… ils sont grands ? petits ? 那么……他们是高个子还是矮个子？
Témoin —Il y a un homme grand et… blond. L'autre homme, il est petit et brun. 有一个男人，高个子，金发。另一个男人，矮个子，深色头发。
Policier —D'accord. Est-ce qu'ils ont des lunettes ? 好的。他们戴眼镜吗？
Témoin —Non, non, ils n'ont pas de lunettes. 不，不，他们不戴眼镜。
Policier —Et leurs vêtements ? 他们穿什么衣服？
Témoin —L'homme blond porte un tee-shirt noir, un pantalon bleu et un jean. L'homme brun, lui, a un blouson. 金发的男人穿黑色 T 恤、蓝色裤子和牛仔裤。深色头发的男人，他穿一件夹克。
Policier —De quelle couleur, le blouson ? 夹克是什么颜色的？
Témoin —La couleur de son blouson… noir… non, ce n'est pas noir… rouge… oui, rouge. 他夹克的颜色……黑色……不，不是黑色……红色……对，红色。
Policier —Autre chose ? 还有别的吗？
Témoin —Oui, sa chemise est verte. Ah ! Et ce sont des baskets ! 对了，他的衬衣是绿色的。啊！还有，是运动鞋！

📝 Notes 注释

① D'accord. "好的，行。" — pour donner son accord. OK à l'oral.

② chemise vs chemisier : la chemise = chemise classique (pour homme ou femme), le chemisier = chemisier (forme féminine spécifique). Ne pas confondre avec tee-shirt (informel).

③ Ils n'ont pas de lunettes : à la forme négative avec avoir, l'article des devient de (des lunettes → pas de lunettes). Vu plus en détail dans la grammaire.

④ De quelle couleur ? "什么颜色？" — formule pour demander la couleur. Aussi : Son blouson est de quelle couleur ?

2

Vocabulaire

词汇表

👕 Vêtements · 服饰

Français	Catégorie	中文
des baskets	n.f.pl.	运动鞋
un blouson	n.m.	夹克衫
une chaussure	n.f.	鞋（一只）
une chemise	n.f.	衬衣
un jean	n.m.	牛仔裤
des lunettes	n.f.pl.	眼镜
un pantalon	n.m.	长裤
un portrait-robot	n.m.	模拟画像
un tee-shirt	n.m.	T 恤衫
un vêtement	n.m.	衣服

🧍 Décrire · 描述

Français	Catégorie	中文
autre	adj.	另一个；其他的
blond(e)	adj.	金色的；金发的
brun(e)	adj.	棕色的；深色头发的
grand(e)	adj.	高大的
petit(e)	adj.	矮小的
homme	n.m.	男人
porter	v.	穿，戴
d'accord	loc.	好的；同意
chose	n.f.	东西，事物

3

Les couleurs

颜色

blanc / blanche

白色

noir(e)

黑色

rouge

红色

bleu(e)

蓝色

vert(e)

绿色

jaune

黄色

gris(e)

灰色

marron

栗色

orange

橙色

violet(te)

紫色

rose

粉色

⚠️ Couleurs invariables : marron, orange, rose, kaki ne s'accordent jamais (ce sont à l'origine des noms d'objets : une châtaigne, une orange, une rose).

une chemise marron (pas "marrone")
des chaussures orange (pas "oranges" pour la couleur)
Mais : une chemise verte, des yeux bleus.

4

Grammaire

语法

1. Les pronoms toniques (1) 重读人称代词 (1)

Les pronoms toniques servent à renforcer ou à identifier le sujet. Ils s'utilisent seuls ou après une préposition.

Pronoms toniques (singulier)
je	moi
tu	toi
il / elle	lui / elle
vous	vous

La chemise verte est à lui. 这件绿衬衫是他的。
Et vous, vous êtes journaliste ? 您呢，您是记者吗？
Moi, je m'appelle Paul. 我嘛，我叫保罗。
C'est elle ! 是她！

2. La négation ne… pas 否定结构

En français, la négation s'exprime avec deux mots : ne + verbe + pas. ne devient n' devant une voyelle.

Affirmation	Négation
Je vais à Paris.	Je ne vais pas à Paris.
Il habite ici.	Il n'habite pas ici.
Elle est française.	Elle n'est pas française.

⚠️ À la négation, un / une / des deviennent de avec le verbe avoir :

J'ai un frère. → Je n'ai pas de frère.
Il a des lunettes. → Il n'a pas de lunettes.
Il y a une table. → Il n'y a pas de table.

💡 À l'oral, on omet souvent le ne : "J'sais pas", "C'est pas vrai". Mais à l'écrit, ne est obligatoire.

3. L'accord en genre et nombre 性数配合

L'adjectif s'accorde toujours avec le nom — genre (m/f) et nombre (sg/pl).

Le chapeau est blanc. ↔ La chemise est blanche.
Je m'appelle Pierre. ↔ Je m'appelle Sophie. Elle est petite.
Il y a une robe verte et des chaussures noires.

✅ Règle du nom au plus proche : si l'adjectif décrit deux noms, l'un masculin l'autre féminin, on accorde au masculin pluriel. Le tee-shirt et la chemise sont blancs.

4. Le pluriel des adjectifs 形容词的复数形式

Cas	Singulier → Pluriel	Exemples
Général	+ s	un tee-shirt blanc → des tee-shirts blancs
-s, -x	invariable	un homme heureux → des hommes heureux · un cheval gris → des chevaux gris
-eau	+ x	un nouveau film → de nouveaux films
-al	→ -aux	un drapeau national → des drapeaux nationaux

5. Les adjectifs possessifs (2) 主有形容词 (2)

Au pluriel (objet possédé pluriel), une seule forme par possesseur, valable pour le masculin et le féminin :

Possesseur	+ nom masc.	+ nom fém.	+ nom pluriel
je	mon professeur	ma fille	mes amis
tu	ton voisin	ta voisine	tes voisines
il / elle	son fils	sa fille	ses enfants
nous	notre professeur / notre fille		nos amis
vous	votre ami / votre amie		vos amis
ils / elles	leur ami	leur tante	leurs amis

💡 Nouveauté : leur(s) = "他们的 / 她们的" — pour plusieurs possesseurs.

Pierre et Marie ont une fille → leur fille.
Pierre et Marie ont des enfants → leurs enfants.

5

Savoir dire

学会说

① Exprimer la possession · 表达所属关系

— À qui est ce tee-shirt rouge ? — À Pierre ? — Oui, c'est à lui.
— Et ce blouson ? — C'est à elle.
— Ces chaussures sont noires ? — Oui, ce sont mes chaussures.

② Indiquer les couleurs · 表达颜色

— De quelle couleur est ton blouson ? — Le pantalon est de quelle couleur ?
— Il est noir. — Il est gris.

③ Décrire physiquement · 描述外貌

Il est grand / petit / blond / brun.
Il a des lunettes / pas de lunettes.
Il porte un tee-shirt rouge et un jean bleu.

6

Entraînez-vous

练习

Exercice 1 — Choisissez la bonne forme 选择正确的形式

Accordez les adjectifs en genre et en nombre. 形容词性数配合。

Une voiture .
L'homme blond porte un tee-shirt .
Elle a des chaussures .
Ce sont des hommes .
Ses chemises sont .
Une chaussure . (invariable !)

Exercice 2 — Mettez à la forme négative 改为否定句

Attention à ne / n', et à la transformation un/une/des → de. 注意冠词变化。

J'ai un frère. → Je .
Il habite à Paris. → Il .
Elle est française. → Elle .
Ils ont des lunettes. → Ils .
Il y a une table. → Il .

Exercice 3 — Pronoms toniques 重读人称代词

Complétez avec moi, toi, lui, elle, vous. 用合适的重读人称代词填空。

— C'est à qui ce blouson rouge ? — C'est à (à Pierre).
, je m'appelle Sophie. Et ?
— Mais non, ce ne sont pas mes baskets, c'est à (à Marie).
Et , monsieur, vous êtes journaliste ?

Exercice 4 — nos, vos, leurs… 主有形容词复数

Choisissez la bonne forme. 选择正确的形式。

Pierre et Marie ont deux enfants. enfants sont à l'école.
Nous habitons à Paris avec amis.
Et vous ? enfants sont grands ?
Sophie aime chaussures noires.
Pierre et Anna parlent à mère.

7

Prononcez — La liaison en [z]

发音 · [z]的联诵

Quand un mot finit par -s, -x, -z et que le suivant commence par une voyelle, on entend une liaison en [z]. 听录音，标出 [z] 的联诵。

Ils‿ont des affiches. [il-zɔ̃ de-zafiʃ]
Vous‿avez des‿étagères. [vu-zave de-zetaʒɛʁ]
Ils‿ont des sacs.
Ces‿ont des amis. [se-zɔ̃ de-zami]