Objectifs
学习目标À la fin de cette leçon, vous pouvez :
- Nommer les objets d'une chambre (chaise, table, livre, sac, chapeau…)
- Localiser un objet : sur, sous, dans, devant, derrière, à côté de, à droite, à gauche…
- Utiliser les articles au pluriel (les / des)
- Former le pluriel des noms (règles + exceptions -eaux, -eux, -aux)
- Utiliser il y a pour exprimer l'existence
- Demander qu'est-ce que c'est ? et qu'est-ce que vous faites ?
Découvrez — Où est mon chapeau ?
初识 · 我的帽子在哪儿？Mélanie cherche son chapeau et son blouson dans la chambre…
(Une illustration de chambre sera ajoutée ici prochainement.)
Dialogue — Mélanie cherche ses affaires
- —Son chapeau et son blouson, c'est ça ? 她的帽子和夹克，是这些吗？
- —Non, son chapeau et son blouson, ils sont dans la chambre de Mélanie, sous l'étagère à côté de la fenêtre. 不是，她的帽子和夹克在梅拉尼的房间里，在窗户旁边的架子下面。
- —L'étagère avec des livres, à gauche de la fenêtre ? 放着书的那个架子，在窗户左边的吗？
- —Non ! L'étagère à droite, à droite de la fenêtre… sous les affiches ! Oh ! la la ! 不是！是右边的架子，在窗户右边……海报下面！哎呀！
- —À droite… Ah oui ! Sur la chaise, il y a un blouson et un chapeau. 在右边……啊对了！椅子上有一件夹克和一顶帽子。
- —Voilà ! C'est ça ! 就是这个！
📝 Notes 注释
① C'est ça ? — pour demander confirmation. 用于确认。(C'est ça !) = "对了 !"
② à côté de = juste à côté (en旁边). Ne pas confondre avec à côté seul (= tout près, sans préciser de quoi).
③ à gauche / à droite peut être utilisé seul (tournez à gauche) ou avec de pour préciser : Anne est à gauche de Sophie. 安在索菲左边。 La cafétéria est à droite du cinéma. 咖啡厅在电影院的右边。 (du = de + le)
④ Oh la la ! interjection française très courante — exprime la surprise, l'étonnement, parfois l'agacement. "哎呀！"
⑤ il y a = "有". Forme invariable, toujours au singulier en français même devant un pluriel : Il y a un livre. · Il y a des livres. (jamais "ils y ont")
Vocabulaire
词汇表🛋️ Le mobilier & les objets · 家具与物品
| Français | Catégorie | 中文 |
|---|---|---|
| une affiche | n.f. | 海报，广告 |
| une assiette | n.f. | 盘子 |
| un blouson | n.m. | 夹克衫 |
| une chaise | n.f. | 椅子 |
| une chambre | n.f. | 房间，卧室 |
| un chapeau | n.m. | 帽子 |
| une étagère | n.f. | 架子 |
| un fauteuil | n.m. | 扶手椅 |
| une fenêtre | n.f. | 窗户 |
| un livre | n.m. | 书 |
| un mur | n.m. | 墙 |
| un ordinateur | n.m. | 电脑 |
| un sac | n.m. | 包 |
| une table | n.f. | 桌子 |
| un téléphone | n.m. | 电话 |
| un vase | n.m. | 花瓶 |
📍 Localiser · 位置
| Français | Catégorie | 中文 |
|---|---|---|
| à côté de | loc.prép. | 在…旁边 |
| à droite (de) | loc. | 在…右边 |
| à gauche (de) | loc. | 在…左边 |
| au-dessus (de) | loc. | 在…上方 |
| au-dessous (de) | loc. | 在…下方 |
| dans | prép. | 在…里面 |
| derrière | prép. | 在…后面 |
| devant | prép. | 在…前面 |
| entre | prép. | 在…之间 |
| sous | prép. | 在…下面 |
| sur | prép. | 在…上面 |
📚 Autres mots · 其他词汇
| Français | Catégorie | 中文 |
|---|---|---|
| il y a | loc. | 有 |
| là | adv. | 那里 |
| oh la la ! | interj. | 哎呀！ |
| qu'est-ce que | loc.interr. | 什么 |
| trouver | v. | 找到，发现 |
| voilà | prép. | 这就是 |
Prépositions de lieu — schéma
方位介词图解Imaginez le chat 🐱 et la boîte 📦. Le chat peut être :
📦
💡 Différence importante : sur implique un contact (le livre est sur la table — il touche la table). au-dessus de = au-dessus, mais sans contact (la lampe est au-dessus de la table — elle est en l'air).
Grammaire
语法1. L'article défini (2) — le pluriel 定冠词的复数
Au pluriel, le, la et l' deviennent tous les — pas de genre au pluriel !
| Singulier 单数 | le voisin · la voisine · l'étudiant |
| Pluriel 复数 | les voisins · les voisines · les étudiants |
2. L'article indéfini (2) — le pluriel 不定冠词的复数
Au pluriel, un et une deviennent des.
| Singulier 单数 | un voisin · une voisine |
| Pluriel 复数 | des voisins · des voisines |
- Ce sont des étudiants. 这些是大学生。
- Il y a des livres sur la chaise. 椅子上有一些书。
3. Le pluriel des noms 名词的复数形式
| Terminaison | Règle | Exemples |
|---|---|---|
| Cas général | + s | homme → hommes · livre → livres · chaise → chaises |
| -s, -x, -z | invariable (déjà en s/x/z) | un Chinois → des Chinois · un nez → des nez · une voix → des voix |
| -au, -eau | + x | un chapeau → des chapeaux · un bateau → des bateaux |
| -eu | + x | un cheveu → des cheveux · un jeu → des jeux · un feu → des feux |
| -al | → -aux | un cheval → des chevaux · un animal → des animaux · un journal → des journaux |
→ chapeau et chapeaux se prononcent pareil : [ʃapo].
→ La différence se voit seulement à l'article : le chapeau vs les chapeaux.
4. Il y a "有"的用法
Il y a exprime l'existence ou la présence de quelque chose. La forme est invariable : pas de pluriel "ils y ont" (faux !).
- Il y a un livre sur la chaise. 椅子上有一本书。
- Il y a des livres sur la chaise. 椅子上有几本书。
- Il y a trois étudiantes dans la classe. 班里有三个女学生。
Il y a un chat dans la chambre. = 房间里 有 一只猫。
La structure française est inversée par rapport au chinois : il y a + objet + lieu, alors que le chinois met le lieu en premier.
5. L'interrogatif que / qu'est-ce que 疑问代词
Pour demander "quoi / qu'est-ce que" sur des choses, le français a 3 formes : (rappel de la Leçon 1, vu avec qui pour les personnes)
| Forme | Registre | Exemple |
|---|---|---|
| … quoi ? | familier (à l'oral) | C'est quoi ? · Vous faites quoi dans la vie ? |
| Qu'est-ce que… ? | standard (le plus courant) | Qu'est-ce que c'est ? · Qu'est-ce que vous faites ? |
| Que… (V-S) ? | formel / écrit | Que faites-vous dans la vie ? · Qu'a-t-il dans la chambre ? |
- — Qu'est-ce que c'est ? — C'est un téléphone.
- — Qu'est-ce qu'il y a dans la chambre ? — Il y a un lit, une table et une chaise.
- — Vous faites quoi ? — Je suis professeur. (familier)
Savoir dire
学会说① Nommer un objet · 说出物品名称
- C'est un téléphone. 这是一部电话。
- C'est une chaise. 这是一把椅子。
- Ce sont des photos. 这是一些照片。
② Demander ce que c'est · 问这是什么
- Qu'est-ce que c'est ? — C'est un livre.
- Qu'est-ce qu'il y a sur la table ?
③ Localiser un objet · 描述物品位置
- Il est dans la chambre.
- Il est sous l'étagère, à côté de la fenêtre.
- Le livre est sur la table.
- La photo est entre la fenêtre et la porte.
Entraînez-vous
练习Exercice 1 — Mettez au pluriel 改为复数
Transformez en pluriel (article + nom). 把单数改为复数。
- la chaise →
- un livre →
- le chapeau →
- une étagère →
- l'animal →
- un cheveu →
- le journal →
- une voix →
- un cheval →
- l'œil → (irrégulier !)
Exercice 2 — Articles définis ou indéfinis ? 定冠词还是不定冠词？
Complétez avec un, une, des, le, la, l', les. 用合适的冠词填空。
- — Qu'est-ce que c'est ? — C'est sac.
- — C'est qui ? — C'est chapeau de Martine.
- Sur la table, il y a livres et ordinateur.
- chaise est devant fenêtre.
- — Qu'est-ce qu'il y a dans chambre ? — Il y a lit et table.
- J'aime animaux.
Exercice 3 — Où est l'objet ? 物品在哪里？
Choisissez la bonne préposition. 选择正确的介词。
- Le chat est la chaise. (le chat touche la chaise, en haut)
- Le sac est la table. (en bas)
- Les livres sont le sac. (à l'intérieur)
- L'ordinateur est la lampe et le livre. (au milieu)
- Les fleurs sont la fenêtre. (juste à côté)
- Le tableau est la table. (en haut, sans contact)
- L'étudiant est le professeur. (face à face)
Exercice 4 — Posez la question 提问
Reformulez chaque question en utilisant qu'est-ce que. 用 qu'est-ce que 改写问句。
Exemple : C'est quoi ? → Qu'est-ce que c'est ?
- Vous faites quoi dans la vie ? → ?
- Tu manges quoi ? → ?
- Il y a quoi sur la table ? → ?
- Vous cherchez quoi ? → ?
Communiquez
交际Exercice 5 — Au restaurant 在餐厅
Écoutez les 3 dialogues et dites où sont les personnes dans le restaurant. 听三段对话，说出每个人在餐厅里的位置。
Dialogue 1 :
Dialogue 2 :
Dialogue 3 :
Exercice 6 — À vous ! Dessinez votre chambre 画出你的房间
Dessinez votre chambre avec ses meubles et ses objets.
Décrivez-la à votre voisin(e). Il / elle dessine votre chambre selon votre description.
Comparez les deux dessins !
画一画您的房间，和家具、物品。向同学描述。同学根据您的描述画出来，最后比较两幅画。
Exemple : Dans ma chambre, il y a un lit. À gauche du lit, il y a une table. Sur la table, il y a un ordinateur et des livres…
Prononcez — Singulier ou pluriel ?
发音 · 单数还是复数？1. Écoutez et identifiez 听辨
En français, le pluriel ne s'entend souvent pas sur le nom — la différence est sur l'article (le [lə] ↔ les [le], un [œ̃] ↔ des [de]) et parfois sur la liaison. 听录音，判断单数还是复数。
2. Mettez au pluriel 改为复数
Transformez les phrases au pluriel. Notez ce qui change à l'oral. 把句子改成复数，注意发音变化。
- Il y a une affiche au-dessus du fauteuil. → Il y a
- Le fauteuil est contre le mur. →
- Le livre est sur l'étagère. →
- La photo est sur le mur. →