Mise en scène
情景介绍Personnages : 欧老师 (Olivier), Bailu et Liu Shishi, deux étudiantes chinoises. 地点：法国斯特拉斯堡，大教堂附近的一家咖啡馆。
人物：欧老师（Olivier）、白鹿和刘诗诗，两位中国女学生。
Olivier · 欧老师
Professeur de français. Il aime le café et les rencontres.
白鹿 · Bailu
22 ans, étudiante en littérature, de Pékin.
刘诗诗 · Liu Shishi
24 ans, étudiante, l'amie de Bailu.
Le dialogue
对话- 欧老师 —Bonjour, mesdemoiselles. Vous êtes chinoises ? 早上好，两位女士。你们是中国人吗？
- Bailu —Oui, bonjour ! Nous sommes chinoises. 是的，您好！我们是中国人。
- 欧老师 —Je m'appelle Olivier. Je suis professeur de français. Et vous ? 我叫奥利维耶。我是法语老师。你们呢？
- Bailu —Moi, c'est Bailu. Et voici mon amie, Liu Shishi. 我叫白鹿。这是我的朋友，刘诗诗。
- 欧老师 —Enchanté ! Vous habitez à Strasbourg ? 幸会！你们住在斯特拉斯堡吗？
- Liu Shishi —Oui, nous habitons à Strasbourg, en France. Mais nous sommes de Pékin. 是的，我们住在法国斯特拉斯堡。但我们来自北京。
- 欧老师 —Vous parlez très bien français ! 你们的法语说得很好！
- Bailu —Un peu seulement… Nous aimons beaucoup la langue française. 只会一点点……我们非常喜欢法语。
- 欧老师 —Quel âge avez-vous ? 你们多大了？
- Bailu —J'ai 22 ans. Et Liu Shishi a 24 ans. 我22岁。刘诗诗24岁。
- 欧老师 —Et vous êtes étudiantes ? 你们是大学生吗？
- Liu Shishi —Oui, nous sommes étudiantes en littérature. 是的，我们是文学专业的学生。
- 欧老师 —Eh bien, bonne journée mesdemoiselles, et bonne chance ! 那么祝你们今天愉快，好运！
- Bailu & Liu Shishi —Merci, au revoir, monsieur Olivier ! 谢谢，再见，奥利维耶老师！
3 mots nouveaux
三个新词Tout le reste du vocabulaire vient des Leçons 1 à 4. Voici les 3 mots nouveaux à retenir :
-
enchanté(e)
adj.
幸会，很高兴认识你
On le dit en se serrant la main quand on rencontre quelqu'un pour la première fois.
第一次见面、握手时说的客套话。
Ex. : — Je m'appelle Pierre. — Enchanté ! -
la langue
n.f.
语言；舌头
Le français, l'anglais, le chinois sont des langues.
也指身体器官"舌头"。
Ex. : J'aime la langue française. -
bonne chance !
loc.
祝你好运！
Pour souhaiter à quelqu'un de réussir.
祝某人成功时说的话。
Ex. : Tu as un examen demain ? Bonne chance !
Comprendre le dialogue
理解对话Vrai ou faux ? 对还是错？
D'après le dialogue, indiquez si chaque phrase est vraie ou fausse. 根据对话判断对错。
1. Olivier est étudiant.
2. Bailu et Liu Shishi sont chinoises.
3. Liu Shishi a 22 ans.
4. Elles habitent à Pékin.
5. Elles aiment beaucoup le français.
6. Elles sont étudiantes en français.
Choisissez la bonne réponse 选择正确答案
- Quel est le métier d'Olivier ?
- D'où viennent Bailu et Liu Shishi ?
- Quel mot dit Olivier quand il rencontre les deux étudiantes ?
- Comment Olivier se sépare-t-il ?
Pourquoi Strasbourg ?
为什么是斯特拉斯堡？🏰 Une ville-pont entre la France et l'Allemagne
Strasbourg (斯特拉斯堡) est la capitale de la région Grand Est, en France, à la frontière allemande. La ville est célèbre pour :
- Sa cathédrale gothique en grès rose (12e-15e siècles)
- Son centre historique « Petite France » classé à l'UNESCO
- Son rôle de capitale européenne : siège du Parlement européen
- Sa cuisine alsacienne : choucroute, bretzel, kouglof…
C'est aussi une ville étudiante très internationale — beaucoup d'étudiants chinois y étudient le français ! 斯特拉斯堡是法国和德国边境城市，欧洲议会所在地，也有很多中国留学生。