Leçon 0-4 — Liaison, enchaînement & nombres · A1

0

Objectifs

学习目标

À la fin de cette leçon, vous saurez :

Lire correctement les groupes consonantiques (pl, br, gr…)
Distinguer la liaison (联诵) de l'enchaînement (连读)
Connaître les 4 prononciations de la lettre x : [ks], [gz], [s], [z]
Compter de 1 à 99 en français
Comprendre la logique quatre-vingts, soixante-dix, quatre-vingt-dix…

1

Liaison & enchaînement

联诵与连读

① Groupes consonantiques 辅音连读

Deux ou trois consonnes consécutives se prononcent ensemble, sans pause, dans la même syllabe. Ces groupes sont appelés groupes consonantiques.

Combinaisons fréquentes en français :

Avec l : pl (place), bl (bleu), cl (clé), gl (glace), fl (fleur)
Avec r : pr (prix), br (bras), cr (crêpe), gr (gros), fr (frère), tr (très), dr (drôle), vr (livre)

⚠️ Pour les apprenants chinois, le piège classique : ne pas insérer une voyelle entre les deux consonnes. place = [plas], pas [pə-las].

② La liaison 联诵 (liaison)

En français, une consonne finale muette (qui ne se prononce pas isolément) se prononce quand le mot suivant commence par une voyelle ou un h muet. La consonne se rattache au mot suivant.

les + amis → les‿amis [le-zami] (le -s devient [z])
un + étudiant → un‿étudiant [œ̃-netydjɑ̃]
vous + êtes → vous‿êtes [vu-zɛt]
petit + ami → petit‿ami [pə-ti-tami]
les + hôtels → les‿hôtels [le-zo-tɛl] (h muet)

🔄 La consonne change parfois de son lors de la liaison : s, x, z → [z] | d → [t] | f → [v] dans neuf‿ans [nœvɑ̃].

③ L'enchaînement 连读 (enchaînement)

Quand un mot finit par une consonne déjà prononcée et que le suivant commence par une voyelle, la consonne se rattache simplement à la voyelle suivante. C'est plus discret que la liaison.

il + est → i-lest [i-lɛ]
une + amie → u-na-mie [y-na-mi]
elle + arrive → e-lla-rrive [ɛ-la-ʁiv]

Différence clé : la liaison fait apparaître un son qui était muet; l'enchaînement redistribue un son déjà présent.

2

La lettre x

字母 x 的发音

Son	Règle	Exemples
[ks]	cas général	taxi, luxe, maximum, extrême
[gz]	début de mot devant voyelle · préfixe ex- + voyelle	xylophone, examen, exercice, exister
[s]	cas particuliers	six, dix, soixante
[z]	en liaison	deux‿amis [dø-zami], six‿heures [si-zœʁ]
muet	en finale, isolé	paix, vieux, choix

3

Les nombres de 1 à 99

数字 1—99

De 1 à 20

#	Mot	Prononciation
1	un / une	[œ̃] / [yn]
2	deux	[dø]
3	trois	[tʁwa]
4	quatre	[katʁ]
5	cinq	[sɛ̃k]
6	six	[sis]
7	sept	[sɛt]
8	huit	[ɥit]
9	neuf	[nœf]
10	dix	[dis]
11	onze	[ɔ̃z]
12	douze	[duz]
13	treize	[tʁɛz]
14	quatorze	[katɔʁz]
15	quinze	[kɛ̃z]
16	seize	[sɛz]
17	dix-sept	[di(s)sɛt]
18	dix-huit	[dizɥit]
19	dix-neuf	[diznœf]
20	vingt	[vɛ̃]

De 20 à 69 — règle régulière

Dizaine	Mot	Particularité
20	vingt [vɛ̃]	21 = vingt et un
30	trente [tʁɑ̃t]	31 = trente et un
40	quarante [kaʁɑ̃t]	41 = quarante et un
50	cinquante [sɛ̃kɑ̃t]	51 = cinquante et un
60	soixante [swasɑ̃t]	61 = soixante et un

Pour 22, 32, 42… on dit simplement vingt-deux, trente-deux, etc. (avec un trait d'union, sans et).

De 70 à 99 — système particulier ⚠️

En France, on utilise un système vigésimal (en base 20) hérité du gaulois. (En Belgique & en Suisse, on dit septante, nonante — plus simple !)

#	Mot	Logique
70	soixante-dix	= 60 + 10
71	soixante et onze	= 60 + 11
72	soixante-douze	= 60 + 12
79	soixante-dix-neuf	= 60 + 19
80	quatre-vingts	= 4 × 20 (avec s)
81	quatre-vingt-un	= 4 × 20 + 1 (sans et, sans s)
90	quatre-vingt-dix	= 4 × 20 + 10
91	quatre-vingt-onze	= 4 × 20 + 11
99	quatre-vingt-dix-neuf	= 4 × 20 + 19

🇧🇪🇨🇭 Astuce : si vous voyagez en Belgique ou en Suisse romande, vous entendrez septante (70), octante ou huitante (80, en Suisse), nonante (90). C'est plus logique — mais en France, restez avec soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix !

4

Au-delà de 99

百以上

中文	French	Prononciation
百	100 — cent	[sɑ̃]
千	1 000 — mille	[mil]
万	10 000 — dix mille	[dismil]
十万	100 000 — cent mille	[sɑ̃mil]
百万	1 000 000 — un million (de)	[œ̃ miljɔ̃]
千万	10 000 000 — dix millions (de)	[di miljɔ̃]
一亿	100 000 000 — cent millions (de)	[sɑ̃ miljɔ̃]
十亿	1 000 000 000 — un milliard (de)	[œ̃ miljaʁ]

⚠️ Différence chinois / français : le chinois groupe par 4 chiffres (万 / 亿), le français groupe par 3 chiffres (mille / million / milliard). C'est pourquoi 10 000 n'a pas de mot dédié en français : on dit littéralement dix mille.

5

Entraînez-vous

练习

Exercice 1 — Groupes consonantiques 辅音连读

Lisez à voix haute, sans insérer de voyelle. 大声朗读，不要插入元音。

pleut · bleu	clé · glace	fleur
prix · bras	crêpe · gros	frère · vrai
très · drôle	arbre · tigre	règle

Exercice 3 — La lettre x 字母 x

Classez les mots selon la prononciation de x. 按 x 的发音分类。

[ks]	[gz]	[s]	[z] (liaison)
luxe	examen	dix	deux‿amis
taxi	exister	six	six‿heures
maximum	exercice	soixante	—
extrême	xylophone	—	—

Exercice 4 — Comptez ! 数一数！

Écrivez en lettres. 用法语写出下列数字。 (traits d'union acceptés ou non)

5 →
13 →
21 →
33 →
47 →
71 →
78 →
80 →
91 →
99 →

Exercice 5 — Numéro de téléphone 说电话号码

En France, les numéros se disent par paires de chiffres. Lisez : 06 12 34 56 78 → "zéro six, douze, trente-quatre, cinquante-six, soixante-dix-huit".

À votre tour, dites le vôtre !

Exercice 6 — Je parle français 我来说法语

Ce sont de grands arbres. — 这是些高大的树。
Il y a trois crabes ici. — 这边有三只螃蟹。
Il y a quatre grues là-bas. — 那边有四只鹤。
S'il vous plaît, madame. — 劳驾，夫人。
Autres temps, autres mœurs. — 〈谚〉时代不同，风俗也不同。