Objectifs
学习目标À la fin de cette leçon, vous saurez :
- Prononcer les 4 voyelles nasales [ɑ̃], [ɛ̃], [ɔ̃], [œ̃]
- Prononcer les 3 semi-voyelles [j], [w], [ɥ]
- Distinguer le h muet (哑音 h) du h aspiré (嘘音 h)
- Reconnaître la dénasalisation : un [œ̃] → une [yn]
Notions à savoir
语音知识① Les voyelles nasales 鼻元音
Le français a 4 voyelles nasales : [ɑ̃], [ɛ̃], [ɔ̃], [œ̃]. On les obtient en faisant passer l'air par la cavité nasale (鼻腔) en plus de la bouche — le voile du palais s'abaisse.
② Dénasalisation 去鼻化
Quand n ou m est suivi d'une autre voyelle ou redoublée (nn, mm), la voyelle n'est plus nasale.
- un [œ̃] ↔ une [yn]
- bon [bɔ̃] ↔ bonne [bɔn]
- parfum [paʁfœ̃] ↔ parfumer [paʁfyme]
③ La lettre h 字母 h
La lettre h est toujours muette en français — on ne l'entend jamais. Mais il en existe deux types qui se comportent différemment :
| Type | Comportement | Exemples |
|---|---|---|
| h muet 哑音 h |
Liaison & élision autorisées. Le mot se comporte comme s'il commençait par une voyelle. | l'homme, les hôtels [le-zo-tɛl], l'heure |
| h aspiré 嘘音 h |
Liaison & élision interdites. Une frontière invisible empêche le contact. | le héros, les ǀ haricots, la honte |
Règles à savoir — Voyelles nasales
鼻元音规则| Son | Lettres / Combinaisons | Exemples |
|---|---|---|
| [ɑ̃] | an · am · en · em | maman, champ, enfant, tempête |
| [ɔ̃] | on · om | bon, honte, bombe |
| [ɛ̃] | in · im · yn · ym · ain · aim · ein · en (après i, y, é) | simple, sympa, pain, daim, peinture, bien |
| [œ̃] | un · um | lundi, parfum |
💡 Mémo des nasales 鼻元音口诀
« Un bon vin blanc » — phrase mnémotechnique classique qui contient les 4 nasales :
un [œ̃] · bon [ɔ̃] · vin [ɛ̃] · blanc [ɑ̃].
Note : dans le français parisien moderne, [œ̃] tend à se confondre avec [ɛ̃]. Beaucoup de Français prononcent un et brin identiquement. Les deux sont acceptables.
Règles à savoir — Semi-voyelles
半元音规则Les semi-voyelles (aussi appelées semi-consonnes) sont 3 sons à mi-chemin entre voyelles et consonnes. Elles se forment quand une voyelle (i, u, ou) précède une autre voyelle dans la même syllabe.
| Son | Lettres / Combinaisons | Exemples |
|---|---|---|
| [j] (yod) |
i + voyelle · y entre voyelles · -il / -ill final · -il après consonne | miel, bien, nation, payer, soleil, famille |
| [ɥ) | u + voyelle | lui, nuage, huit |
| [w] | ou + voyelle · oi [wa] · oin [wɛ̃] | oui, Louis, moi, point |
💡 La triade lui · oui · si 三个半元音对比
Une astuce célèbre pour entendre la différence :
- lui [lɥi] — semi-voyelle [ɥ] (lèvres très arrondies)
- oui [wi] — semi-voyelle [w] (lèvres arrondies)
- si [si] — pas de semi-voyelle, juste [i]
Entraînez-vous
练习Exercice 1 — Les 4 nasales 四个鼻元音
Lisez à voix haute, puis répétez chaque colonne 3 fois. 大声朗读，每列重复三遍。
| [ɑ̃] | [ɔ̃] | [ɛ̃] | [œ̃] |
|---|---|---|---|
| maman | bon | pain | un |
| champ | nom | vin | brun |
| blanc | onze | simple | parfum |
| tante | monde | Reims | lundi |
| enfant | pompon | matin | aucun |
Exercice 2 — Nasale ↔ orale 鼻 vs 口
Lisez les paires : à gauche le son nasal, à droite la dénasalisation. 朗读以下成对的单词。
| Nasal | Dénasalisé | Sens 中文 |
|---|---|---|
| un [œ̃] | une [yn] | un / une (一个) |
| bon [bɔ̃] | bonne [bɔn] | bon / bonne (好的) |
| chinois [ʃinwa] | chinoise [ʃinwaz] | chinois / chinoise (中国的) |
| plein [plɛ̃] | pleine [plɛn] | plein / pleine (满的) |
| fin [fɛ̃] | fine [fin] | fin / fine (细的) |
Exercice 3 — Semi-voyelles 半元音
Pour chaque mot, indiquez la semi-voyelle qu'il contient.
为每个单词选出对应的半元音。
Astuce : i+voyelle→[j], u+voyelle→[ɥ], ou+voyelle/oi→[w]
- fille →
- nuit →
- moi →
- travail →
- huile →
- oui →
- nation →
- suis →
- roi →
- bien →
- juin →
- louer →
Exercice 4 — Qu'est-ce que c'est ? 这是什么？
Lisez les mots et écrivez la prononciation. 朗读单词，写出音标。
- un lapin · 兔子
- un chien · 狗
- un éléphant · 大象
- un papillon · 蝴蝶
- une montagne · 山
- un bonbon · 糖果
- une voiture · 汽车
- un parapluie · 雨伞
- le soleil · 太阳
- un avion · 飞机
Exercice 5 — Je parle français 我来说法语
- C'est un avion. — 这是一架飞机。
- Ce sont des voitures. — 这些是小轿车。
- Ce sont des éléphants. — 这些是大象。
- Au revoir, mademoiselle. — 小姐，再见！
- Vouloir, c'est pouvoir. — 〈谚〉有志者事竟成。