Accueil  ›  A1  ›  Unité 2  ›  Bonus
★ Bonus · 加分课

Au Marais, à Paris

巴黎玛黑区，杨幂购物记
Bonus · Unité 2 Lecture détendue Vocabulaire des leçons 5 à 8 + 3 mots nouveaux
1

Mise en scène

情景介绍
Lieu : une boutique de mode dans le Marais, à Paris.
Personnages : 欧老师 (Olivier), 杨幂 (Yang Mi), une cliente, et le vendeur. 地点：巴黎玛黑区的一家时装店。
人物：欧老师、杨幂（顾客）和一位男店员。
欧

Olivier · 欧老师

Le professeur passe par hasard dans le Marais.

幂

杨幂 · Yang Mi

Cherche une robe pour une soirée à Paris.

店

Le vendeur

Très poli, parle avec un accent parisien.

2

Le dialogue

对话
  • Vendeur —Bonjour, madame. Qu'est-ce que vous cherchez ? 您好，女士。您在找什么？
  • 杨幂 —Bonjour. Je cherche une robe noire pour une soirée. 您好。我想找一条黑色的连衣裙，参加晚会用。
  • Vendeur —Très bien. Quelle taille faites-vous ? 好的。您穿多少号？
  • 杨幂 —Je fais du 36. 我穿 36 号。
  • Vendeur —Voilà cette robe noire, et cette robe rouge, très élégante aussi. 这是黑裙，还有这条红裙，也很优雅。
  • 欧老师 —Ah, bonjour Yang Mi ! Quelle surprise ! 啊，杨幂，你好！真巧！
  • 杨幂 —Bonjour Olivier ! Vous êtes ici ? Vous habitez à Paris ? 奥利维耶老师，您好！您怎么在这儿？您住在巴黎吗？
  • 欧老师 —Oui, j'habite dans le Marais. Et vous, qu'est-ce que vous faites à Paris ? 是的，我住在玛黑区。您来巴黎做什么？
  • 杨幂 —J'ai une soirée ce soir avec des amis. Cette robe noire, elle vous plaît ? 今晚和朋友一起聚会。这条黑裙您喜欢吗？
  • 欧老师 —Oui, elle est très jolie. Et la rouge aussi ! Mais ma préférée, c'est la noire. 很漂亮。红的也好看！但我更喜欢黑的。
  • 杨幂 —D'accord. Combien coûte cette robe noire, monsieur ? 好。先生，这条黑裙多少钱？
  • Vendeur —Elle coûte 95 euros, madame. 95 欧元，女士。
  • 杨幂 —Ce n'est pas donné… Mais d'accord, je la prends ! 不便宜……但好吧，我买了！
  • 欧老师 —Bonne soirée, Yang Mi ! 晚会愉快，杨幂！
  • 杨幂 —Merci, à bientôt ! 谢谢，回见！
3

3 mots nouveaux

三个新词

Tout le reste du vocabulaire vient des Leçons 5 à 8.

  • élégant(e) adj. 优雅的 Pour un vêtement, une personne, un style. Plus chic que joli.
    Ex. : Cette robe est très élégante.
  • une surprise n.f. 惊喜，意外 Quand on rencontre quelqu'un par hasard : Quelle surprise ! "真巧！" / "好惊喜！"
  • ce n'est pas donné expr. 不便宜（口语） Expression française pour dire poliment "c'est cher". Littéralement : "ce n'est pas offert gratuitement".
    Ex. : 500 euros ? Ce n'est pas donné !
4

Comprendre le dialogue

理解对话

Vrai ou faux ? 对还是错？

D'après le dialogue, indiquez si chaque phrase est vraie ou fausse.

1. Yang Mi cherche une robe blanche.

2. Yang Mi fait du 36.

3. 欧老师 habite dans le Marais.

4. La robe noire coûte 59 euros.

5. 欧老师 préfère la robe rouge.

6. Yang Mi achète la robe.

Choisissez la bonne réponse 选择正确答案

  1. Pourquoi Yang Mi cherche-t-elle une robe ?
  2. Quelle expression utilise Yang Mi pour dire "c'est cher" ?
  3. Quel mot 欧老师 utilise-t-il en voyant Yang Mi ?
  4. Comment dit-on l'élégance d'un vêtement ?
5

Pourquoi le Marais ?

为什么是玛黑区？

🏛️ Le quartier le plus chic et le plus historique de Paris

Le Marais (玛黑区) est un quartier des 3e et 4e arrondissements de Paris, sur la rive droite de la Seine. C'est un des quartiers les plus visités :

  • Place des Vosges — la plus ancienne place de Paris (XVIIe siècle)
  • Hôtels particuliers en pierre datant du XVIIe siècle
  • Le musée Picasso, le musée Carnavalet
  • Boutiques de mode, galeries d'art, cafés tendance
  • Quartier juif historique rue des Rosiers

C'est aussi un quartier festif et international, particulièrement le dimanche — un des rares jours où les boutiques sont ouvertes à Paris.
玛黑区是巴黎最古老、最潮流、最有历史的街区之一，时尚品牌和艺术画廊云集。

💡 Astuce vocabulaire : "Le Marais" ne veut pas dire "marécage" ici, mais c'est l'origine du nom — autrefois, le quartier était un marécage avant d'être asséché par les moines templiers au XIIe siècle. Aujourd'hui, c'est l'un des quartiers les plus secs et les plus chers de Paris !